NETFLIX 原创剧集
原 创 故 事 网 漫 《家》 金坎比 黄英璨
甜 蜜 家 园
第 一 季 第 五 集
我真的没事 나 진짜 괜찮아
车贤秀 차현수
我有话跟你说 할 얘기가 있어
搞什么 뭐야
你为什么只带走他 쟤만 어디 가?
那我呢 나는, 나는?
你只是被利用了 넌 이용당할 뿐이야
喂 야!
也放我出去啊 나도 꺼내 달라고!
大门是重要的封锁点 却只是随便堵住而已 정문은 중요한 봉쇄 지점인데 대충 막아 놨어
楼梯入口也只有木板和铁链 계단 입구도 나무판자랑 쇠사슬이 전부고
随时都有可能被突破 언제 뚫려도 이상할 게 없지
刚才你待的地方也一样 좀 전까지 네가 있었던 곳도 마찬가지고
你觉得我为什么会帮你说话 내가 왜 네 편을 들었을 거라고 생각해?
我就直说了 단도직입적으로 말할게
以后危险的事都由你来做 앞으로 위험한 일은 전부 네가 하게 될 거야
如果你不愿意 我也没办法帮你了 그게 싫으면 나도 널 도와줄 수 없어
那是什么意思 그게 무슨…
1408号的大叔 1408호 아저씨
你可以带他过来吗 데려올 수 있겠어?
当时是春天 봄이었어요
花开得很漂亮 꽃이 예뻐서
我只不过是想让她看看花 꽃을 보여 주고 싶었던 것뿐인데
真的… 정말,
真的只是一下子而已 정말 잠깐이었는데
你一定很想她 많이 보고 싶겠네
她第一次叫我妈妈那天 처음 엄마라고 불러 줬던 날
学会翻身那天 뒤집기를 했던 날
那些小事 都让我好激动 그게 뭐라고 가슴이 벅차서
看着孩子胖嘟嘟的脸蛋 통통한 볼살을 보고 있으면
就仿佛拥有全世界一样幸福 세상을 다 가진 것처럼 행복했는데
你有孩子吗 자식이 있어요?
曾经有过 있었지
在我的双腿变成这样之前 다리가 이렇게 되기 전엔
我… 저도…
也跟贤秀同学一样 현수 학생이랑 마찬가지예요
如果我变成怪物 제가 변하면 선생님께서
请你杀了我 죽여 주세요
我没办法答应你 그 부탁은 못 들어주겠네
没有你 我没有信心能照顾好他们 그쪽 없이 저 핏덩이들을 책임질 자신이 없어서
是吗 그런가요?
阿姨不在里面吗 아줌마 없어요?
对 어
阿姨走了 아줌마 갔어
我们该送她走了 이제 그만 보내 드리자
金英秀 金秀英
等等 저기…
听说你是流氓 깡패라며?
流氓不是只要有钱 什么事都能办到吗 깡패는 돈 주면 다 하는 거 아니야?
我把所有财产都给你 가진 거 다 줄게
你让我出去外面就好 나 밖에 나가게만 해 줘
闪开 비켜
我…这可不行 아이, 이거 아, 아, 아, 안 되는데, 이게
帮他开门 열어 줘요
没关系吗 괜찮은 거야?
我们好像无法阻止他 막지도 못할 거 같은데요?
本来是不行… 아이, 이, 이게 워, 원래는…
等一下 잠깐
就这样吗 이게 다야?
你要饿死我吗 我被关在这里 你很开心吧 굶겨 죽이게? 넌 내가 이렇게 된 게 좋지?
高兴得不得了吧 아주 신났지?
如果我变成怪物 第一个就会吃掉你 내가 괴물이 되면 너부터 잡아먹을 거여
所以你想点办法啊 你这蠢女人 그러니까 어떻게 좀 해 봐 이 멍청한 여편네야!
有人说食物要省着吃 음식을 아껴 먹어야 한다고 해서
谁说的 누구 맘대로?
那些食物都是我的 그거 다 내 거야, 씨
他们说之后要分着吃 아, 앞으로 나눠 먹을 거래요
说这什么荒谬的话 你这个疯婆子 무슨 말 같지도 않은 소리야 이 미친년아!
你得忍耐啊 참으셔야죠
我也一直忍着呢 저도 참고 살아요
首要目标是救出韩斗植 한두식 씨 구출이 메인이야
其次才是孩子们 아이들은 서브고
把注意力放在首要目标 메인에 집중해
如果情况不好 상황이 나쁘면
就放弃孩子们 아이들은 버려
你在拿人命开玩笑吗 사람 목숨 갖고 장난쳐?
不然应该要派谁去 그럼 누굴 보내야 되죠?
这是最好的选择 최선이었어요
我们需要1408号的大叔 1408호 아저씨는 꼭 필요하고
而我决定不再犹豫了 저는 더 망설이지 않기로 했으니까
放手吧 놔주시죠
除了利用别人 一定还有其他办法 다른 방법이 있었을 거야 사람 이용하는 거 말고
我利用的是黄金时间 이용하는 건 골든타임이에요
即使受的伤严重致死 车贤秀也只需要几个小时就会清醒 차현수는 즉사할 만한 부상을 입고도 몇 시간 만에 일어났어요
怪物化是意志力的问题 괴물화가 정신력의 문제고
只要车贤秀能撑下去 차현수가 버텨 낼 수만 있다면
他将会是我们最强大的武器 우리에겐 차현수보다 강력한 무기는 없어요
这才叫武器 이런 게 무기야,
他还是人类 걘 아직 사람이고
我也这么想 저도 그렇게 생각해요
他现在还是 아직은
你让他去送死还这么说 죽으라고 보내 놓고?
你最好也习惯去运用那些 누나도 괴물화가 진행 중인 사람을 활용하는 것에
正在怪物化的人 익숙해지는 게 좋을 거예요
你根本不是正常人 너 정상은 아니구나
看来你还没察觉我们现在正面临着 우리가 지금 얼마나 위험한 상황에 직면했는지
多危险的状况 아직 인지를 못 하셨나 보네요
对于投票结果 투표 결과
你有什么想法 어떻게 생각해요?
这是上面打了叉的选票 엑스 표시된 투표용지예요
我准备好要偷偷掉包的 슬쩍 바꿔 치려고 준비했었죠
可是没有派上用场 근데 그럴 필요도 없었어요
所以你没有作票吗 조작하지 않았다는 거야?
结果出乎我意料 예상 밖이었어요
没想到不赞成赶走车贤秀的人比较多 차현수를 내쫓지 않는다는 쪽에 더 많이 투표를 하다니
那是因为你说这形同杀人 让大家心有愧疚… 그건 네가 살인이다 뭐다 떠들어서 사람들의 죄책감…
你真的认为大家是基于良心 才不把车贤秀赶走吗 정말 사람들이 양심 때문에 차현수를 내쫓지 않았다고 생각해요?
拿刀的大叔还有拿球棒的姐姐 뭐, 칼 든 아저씨나 방망이 든 누나나
之前跟他待在一起 所以可能已经有了感情 그동안 같이 있었으니까 정이 들었다고 쳐요
但是其他人呢 하지만 다른 사람들은요?
要接受一个素未谋面的 陌生人容易吗 생면부지의 타인을 받아들이기가 쉽나요?
这可是攸关自己的性命呢 자신의 목숨이 걸린 일인데
你到底想说什么 무슨 말을 하고 싶은 거야?
你还没听懂吗 아직도 모르겠어요?
车贤秀 金石岘 차현수, 김석현
你觉得正在怪物化的 只有他们两个吗 괴물화가 진행 중인 게 그 둘뿐일까요?
不对 大家都很害怕 아니요, 다들 두려운 거예요
因为不知道自己何时也会变成怪物 자신들도 언제 변할지 모르니까
有人早在政府正式发表前 就知道这件事了 정부 공식 발표보다 이 사태에 대해서 먼저 알고 있는 사람이 있었어요
是谁 -我不知道 누군데? 모르죠
那是我在搜索时 偶然间发现的博客 그냥 우연히 검색하다가 들어간 블로그였어요
内容写了什么 무슨 내용이 있었는데?
绝望 -什么 절망요 뭐?
内容说这是诅咒 而且人类绝对无法战胜 이건 저주래요 인간은 결코 이겨 낼 수 없을 거라고
你居然相信一个 不知名人士写的博客文章 누가 썼는지도 모르는 블로그 글 따위를 믿어?
在目前的情况下 连一点小线索都不能轻易忽略 지금 상황에선 조그만 단서 하나도 쉽게 무시해서는 안 되죠
这不是疾病 是诅咒
颗噜颗噜
"颗噜颗噜"是什么 크루크루가 뭐야?
你开博客了吗 자기 블로그 해?
那个… 저기,
是什么时候啊 어, 그, 어, 어, 언제지?
我们什么时候拍婚纱照 우, 우리 웨딩, 웨딩 촬영
什么 뭐야,
你在日记里写了不想结婚吗 장가가기 싫다고 일기 써 놨어?
没有 不是这样啦 我就说了没那回事 아니야, 아니야, 그런 거 아니야 아이, 그런 거 아니라니까
你要去哪里 -感染者还会再增加的 어디 갑니까? 감염자는 더 늘어날 거예요
所以呢 그래서요?
表示这里也不安全 여기도 안전하지는 않다는 거죠
但应该比外面好吧 바깥보다는 나을 텐데요
你要一起去吗 -去哪里 같이 갈래요? - 어딜요?
去找一条活路 살길 찾으러
智秀 지수 씨
我觉得 这里好像有怪物 여기 괴물이 있는 거 같아요
来抓怪物吧 잡죠
我们办得到啊 잡을 수 있잖아요, 우리
你怕了啊 쫄았구나?
大叔 아저씨!
别过来 오지 마!
你不要过来 오, 오지 마!
不要过来 尚昱 오지 마, 상욱아!
让开 비켜!
你打算烧光整栋建筑物吗 건물 다 태워 먹을 작정이십니까?
到时候再灭火就好了 你真严苛 아이, 불이야 끄면 그만인 것을 매정한 것
这样要什么时候才能到一楼啊 이래서 1층을 어느 세월에 갑니까?
天啊 乱成这样 아이고, 야, 이 난리에
不知道还有没有人活着 사람이 살아 있으려나 모르겠다
小心一点 조심하십시오
是谁 누구야!
他还活着 살아 있습니다
怪物放了他一条生路吗 그냥 살려 뒀다는 건가?
你发什么呆 뭐 합니까?
我没抓住我儿子的手 아들의 손을 놓쳤다
怪物把我儿子抓走时 我束手无策 괴물이 아들을 잡아갈 때 할 수 있는 것이 없었다
它动作实在太快了 놈은 너무 빨랐다
假如我当时抓住我儿子的手 그때 아들의 손을 잡았다면
假如我的手能伸那么远 내 손이 닿았다면
我儿子会活下来吗 아들은 살아 있을까?
我无法原谅我自己 我今天也做了恶梦 나 자신을 용서할 수 없다 오늘도 악몽을 꾼다
我脑袋里的怪物说一切都是我的错 머릿속의 괴물이 모두 내 탓이라고 한다
也许变成怪物还比较好 어쩌면 괴물이 되어 버리는 게 나을지도 모른다
但这不是我的错 하지만 내 탓이 아니야,
我应该要抓住身旁的儿子才对 잡았어야 했어 옆에 꼭 잡았어야 했어!
不对 我也是束手无策 아니야, 어쩔 수 없었어
不是我的错 내 탓이 아니야, 내 탓이 아니야
我们不该如此放着她不管吧 저렇게 두면 안 되는 거 아니에요?
别理她 놔둬
她原本就不跟我们来往 원래 우리랑은 상종도 안 했어
还把女儿送去江南上学 딸내미도 강남으로 학교 보냈잖아
她应该让女儿读附近的学校啊 그냥 요 앞으로 학교 보내지
你清醒了吗 정신이 듭니까?
我不需要 필요 없어
你需要 필요합니다
血是止住了 但是还有伤口 출혈은 멎었지만 상처가 있습니다
让他就这样走掉没关系吗 저렇게 보내도 되는 겁니까?
不用替他担心 누가 누구를 걱정해?
那家伙看起来还能抓老虎 저놈 저거 호랑이도 잡을 상이야
你好像也受伤了 학생도 다친 것 같은데
没有 我没事 아유, 아니요, 괜찮아요
把手拿开 不治疗会感染的 손 치워요, 놔두면 곪습니다
我自己来吧 给我绷带 제가 할게요, 붕대 좀 주세요
把手拿开 小朋友 손 치워라, 꼬마야
你正在怪物化吧 너 괴물화가 진행되고 있는 거지?
宥莉 离那家伙远一点 유리야, 그놈한테서 떨어져
马上把手拿开 당장 손 떼!
否则我会让你的心脏无法再跳动 아니면 네 심장이 다시는 나대지 못하게 해 주지
立刻出去 당장 나가
如果知道你是怪物 我根本不会帮你 괴물인 줄 알았으면 돕지도 않았어
滚出去 나가!
真低级的玩笑 진짜 악취미십니다
我是开玩笑的 장난이야, 장난
你不需要离开 나가긴 뭘 나가?
我也没剩多久可活了 怎么会害怕这点小事 아이고, 살날이 얼마나 남았다고 그딴 걸 무서워하겠나
什么 -宥莉 네?
你留在这里 유리야, 넌 여기 남거라
你说要去14楼对吧 14층에 올라간다고 했지?
那里还有小孩 거기에 어린애들도 있고?
对 怎么了吗 네, 그런데요?
你不需要不怕死的人类吗 죽음이 두렵지 않은 인간은 필요 없나?
老人家 어르신
你被开除了 자네는 해고야
这些日子要照顾脾气暴躁的老人 성질 사나운 노인네 간병하느라
真是辛苦你了 그간 고생이 많았네
我想在死前扮演一次英雄 죽기 전에 영웅 놀이나 해 보려는데
可以让我加入吗 어떻게 안 되겠나?
你不是在说大话吗 허세 아닌가요?
什么 뭐?
你别自欺欺人了 착각하지 마세요
没有人想死 죽고 싶은 사람은 없어요
变得没礼貌也是怪物化的症状吗 싸가지 없어지는 것도 괴물화 증상이냐?
我给你一个忠告 小朋友 충고 하나 하마, 꼬마야
不畏惧死亡 죽음을 두려워하지 않는 것과
和想死是两回事 죽고 싶어 하는 것은 엄연히 달라
我想活得比任何人都要久 나는 누구보다 아주 오래 살 생각이다
你搞什么 뭐야?
你背后藏了什么 뒤에 뭐 숨긴 거야?
喂 你疯了吗 야, 너 미쳤어?
你对我 당신은 정말
真的毫不在意呢 나한테 관심이 없군요
什么 뭐?
如果我变成怪物 내가 괴물이 되면
我应该会杀了你吧 당신을 죽이겠지
你这个疯婆子 미친년아!
可是 근데
我不想变成怪物后才杀了你 난 괴물이 돼서 당신을 죽이고 싶지 않아
那样我就太委屈了 그건 너무 억울하거든
真是的 听你在胡说八道 쳇, 별 시답지도 않은 게, 씨
真是的 참 나, 씨
大婶 저기, 아줌마
那位大叔在外面吗 혹시 밖에 그 아저씨 있어요?
他上楼了 그 아저씨 위층으로 올라갔어요
你别担心 걱정 말아요
他上楼了 올라갔다고?
他妈的 이, 씨발!
他妈的 아이, 씨발
后会有期 王八蛋
妈的 씨발
你们还好吗 잘 있었어?
阿姨呢 아줌마는요?
生存者 怪物化 死亡
怪物化 车贤秀 金石岘 崔允载
生存者 李恩赫 李恩宥 尹智秀
有人在听吗 누군가 듣고 있습니까?
我们正站在绝望之中 우리는 절망 속에 서 있습니다
该做什么 무엇을 해야 하는 건지
世界会变得如何 세상이 어떻게 되는 건지
我们还能撑多久都无从得知 얼마나 버틸 수 있을지 알 수 없습니다
但我们还活着 그래도 우리는 살아 있습니다
怀孕
我们无法战胜这股绝望 이 절망을 이겨 낼 순 없을 겁니다
但是 그래도
一定有结束的一天 반드시 끝은 있습니다
我们会坚持下去 그 마지막까지 우리는 견디고
直到结束为止 버틸 겁니다
安息吧 편히 쉬세요
我会继续战斗 전 더 싸워 볼게요
我们 우리는
会活下来的 살아남을 겁니다
紧急求救
有人在吗 여기요!
有人吗 我好像没有怪物化 你看 여기요! 저 아닌가 봐요, 예?
你们过来看我的手 여기 와서 이, 이것 좀 보세요, 이거
来帮帮我啊 저, 저 좀 도와주세요!
你们看 이거!
来帮帮我啊 여기, 도와주세요!
天啊 你一定很害怕 오메, 겁나 무서웠을 것인디, 응?
智恩 赶快照顾他 지은 씨, 뭐 해, 챙겨, 응? - 네
你怎么被关起来了 아, 왜 갇혀 있었어요?
以防万一 -要是我就发疯了 혹시 몰라서요 나였으면 돌아 버렸을 거예요
我现在出来了 没事了对吧 나왔으니까 된 거죠, 그렇죠?
你是真的潇洒 还是在装模作样 쿨한 거야, 쿨한 척하는 거야?
唉唷 我们允载简直就是菩萨 아따, 우리 그 윤재 씨가 보살이여, 보살
你是韩华鹰的粉丝吗 -对 아, 그라고 윤재 씨 혹시 한화 팬이여?
你怎么知道 네 - 그걸 어떻게 알았어요?
他一看就是忠清道人 아니, 딱 보니께 충청도더라고
不过你完全不说方言呢 근데 사투리를 전혀 안 쓰네요?
因为我住在首尔很久了 네, 서울에서 오래 살아서요
他在紧张什么 아니, 무엇이 저라고 불안할까잉
他可能是太难受了 많이 힘들었었나 봐요
是这样吗 그런가?
该死 你们态度也转变得太快了 아이씨, 태세 전환 오지네?
他之前一副挨揍的样子回来 아니, 누가 봐도 어디서 쥐어 터져 가지고 온 걸
你们都假装没看到 못 본 척 가만둘 땐 언제고
现在居然还假惺惺 이제 와서 무슨…
该死 她说话真是一针见血 아니, 씨부랄, 뼈 때리고 가 부네잉
害我心情烂透了 可恶 기분 더럽네, 진짜, 씨
喂 이봐요
那个臭流氓 可恶 저 깡패 새끼가 진짜, 씨
会被他听到的 아유, 듣겠어요
他是杀人犯 이 사람 살인자예요
那个人是杀人犯 저 사람 살인자예요
你这该死的杀人犯 야, 이 살인자 새끼야
他没有刑事前科记录 형사 처벌을 받은 전력이 없는 점
也没有犯案动机 동기가 없고
未有充分证据证明被告故意犯罪 고의성을 입증할 증거가 부족하다는 점
并考量到被告未来大有前途 피고인의 장래가 촉망되는 점을 고려하여
本庭在此宣判 본 재판부는 다음과 같이 선고한다
判处被告黄胜载 피고인 황승제
有期徒刑11个月 缓刑2年 징역 11개월, 집행 유예 2년
你不能就这样死去 너는 그렇게 죽어서는 안 돼
你可不能死得这么轻松 너는 편하게 죽어서는 안 돼
你没资格死得人模人样 너는 사람처럼 죽어서는 안 돼
你… 너는…
你这该死的杀人魔 아, 이 살인마 새끼야
你该死 죽어야 돼
我爱你们 爸爸 妈妈 嘎宝
姐姐 他们为什么不把爸爸带回来 누나, 아빠는 왜 안 데려와?
他们说 아빠는
没办法带爸爸回来 데려올 수가 없대
带回来的话 我们会更伤心 데려오면 우리가 더 슬플 거래
哪有这样的 그런 게 어디 있어
朴敏珠
爷爷 할아버지
李秀雄
我们既然生而为人 사람으로 태어났으니
就要带着人的尊严死去 사람으로 떠나야지
你还好吗 괜찮으세요?
我得坚强起来啊 강해져야죠
因为我是妈妈 엄마니까
你以后要怎么办 이제 어쩔 건데
什么 뭘요?
你不能独自面对这件事啊 혼자 안고 갈 일 아니야
但也不适合四处张扬 떠벌릴 상황도 아니죠
我会自己看着办 제가 알아서 합니다
伊景 이경 씨
我还是要恭喜你 축하해, 그래도
曾经主宰地球的恐龙 지구를 지배했던 공룡은
约在6600万年前灭绝了 약 6,600만 년 전에 멸종했다
这也反证了人类随时 이는 어느 날
都有可能会灭绝 인류가 멸종한다 해도 이상할 게 없다는 반증이기도 하다
然而人类的祖先为了生存而改变 하지만 인간의 조상은 살아남기 위해 변화했고
我们称之为进化 그것을 '진화'라 불렀다
但假如最后仍无法免于灭亡 그러나 끝내 피할 수 없는 멸망이 온다면
人类… 인간은
会选择进化成其他模样吗 또 다른 진화를 택할까?
还是会继续当人类呢 아니면 인간으로 남을까?